A new study reveals that for centuries, the inhabitants of Central Asia wrote in foreign languages —Aramaic, Greek, and Prakrit— while the languages they actually spoke left barely any written trace.