Andres Veiel’s documentary “Riefenstahl,” which challenges the carefully crafted public persona of one of Germany’s most controversial directors, who was forever tainted by working with the Nazis, is ...