With data centers linked to rising energy bills and pollution, Cuban says towns should lock down protections, public returns and an exit plan before giving developers the green light.