Renters may be able to build credit by reporting on-time payments to the bureaus. An expert explains how rent reporting services work and what they could mean for your score.