Boston’s building boom has made each of its neighborhoods seem like a giant construction project, but the one made famous for its ballpark is quietly reinventing into a dining, retail and tech hub.

At one point in Fenway’s history, the neighborhood was a sea of parking lots. As development continues to take shape around the ballpark, city officials say the area still needs better pedestrian ...