"Palomino," the new album by sisters Klara and Johanna Söderberg, represents a mental and musical shift for the Swedish duo, who play Roadrunner on Sunday.