"The [MIAA]'s handbook states that a 'student shall not be excluded from participation on a gender-specific sports team that is consistent with the student's bona fide gender identity.'" ...