Our guide to the best hotels, restaurants, and things to do in Plymouth—from manor house stays to England’s oldest gin distillery.