Early in Reservation Dogs’ first season, music supervisor Tiffany Anders knew her partnership with series co-creator and showrunner Sterlin Harjo would be fruitful when he made a single request: “All ...