The loquacious Medium is the most intriguing figure in Mexican playwright Emilio Carballido’s “Yo También Hablo de la Rosa (I Too Speak of the Rose).” But if you look beyond the Medium — whose lyrical ...