Car buyers are already feeling the pinch from high interest rates, rising vehicle prices, and limited inventory. Now, dealerships are doubling down on an old profit tactic—pushing unnecessary add-ons.