From $3.05 coladas to limited-edition collabs and the official 305 Day Festival, here’s where to celebrate Miami’s favorite hometown holiday.