The singer gets into the grove on her daytime talk show's Oct. 31-episode, and PEOPLE has an exclusive look at the funky fun ...