Pokémon Go's development team has now acknowledged a frustrating in-game bug plaguing the game's big 9th anniversary event, days after players first reported the issue.