Ayo Edebiri’s Opus may have flopped in theaters, but the psychological drama is now among HBO Max’s top movies. Here’s why it’s gaining attention.