For survivors of Epstein’s abuse, passage of the bill was a watershed moment in a years-long quest for accountability.