Prince William has confirmed his personal link to a British man killed in a New Year's Day terror attack in New Orleans and paid tribute to the victims of the tragedy.