Judges in the EU’s Court of Justice have said that Google’s refusal to let Enel host an electric-vehicle charging app on its Android Auto platform might break EU competition rules.