A multibillion-dollar expansion helped the canal accommodate king-size cargo ships. It might also be fueling ecological upheaval.