The Congressional Budget Office said policies to increase treatment uptake could affect Medicaid, Social Security, and other government programs.