A young police officer shot during the Bondi terror attack faces a long recovery after losing the vision in one of his eyes, his family says.