School district officials, educators did not keep information from high schooler’s parents or violate mother’s religious ...