An assisted dying service should not be so complicated that only those with access to top lawyers are able to use it, England’s chief medical officer has said.