The agency says the city is breaking the law by prioritizing people of color in its affordable housing strategy.