A 2024 lawsuit accused the defendants of conspiring to boycott flat-fee brokerage Homie, but a judge said it was filed too ...