Sarah Leavitt’s ‘Tangles’ is a heartfelt graphic memoir that explores her mother’s experience with Alzheimer’s through honest storytelling and expressive illustration.